Excelentísimo Sr. Charaf AHMIMED, Representante y Director de la UNESCO para el Magreb,
Asunto: Exposición “AFRICA”, CAN 2025 y la identidad africano-amazigh de Marruecos y Tamazgha
Excelentísimo Señor,
Tenemos el honor de expresarle nuestras más sinceras felicitaciones con motivo de la exposición “AFRICA”, organizada por la UNESCO en colaboración con la Fundación para la Salvaguardia del Patrimonio Cultural de Rabat y la Fundación Mohammed VI para la Protección del Medio Ambiente, titulada “África: patrimonio mundial, viaje a través de paisajes, civilizaciones y sueños”, realizada con motivo de la 35ª edición de la Copa Africana de Naciones (CAN 2025), que se celebra actualmente en el Reino de Marruecos.
Sin embargo, permítanos presentar algunas observaciones respecto a esta exposición, particularmente el hecho de que el cartel principal y los paneles explicativos están redactados exclusivamente en árabe, francés e inglés, mientras que la lengua amazighe, lengua autóctona y profundamente africana, cooficial en Marruecos, está completamente ausente.
Esta omisión, sin duda involuntaria, nos entristece profundamente, especialmente dado que la propia etimología de la palabra “AFRICA” es amazighe (bereber). Originalmente, este término se refería a Túnez en la época romana, antes de extenderse a todo el continente africano. Se cree que proviene de las palabras amazighes ifri o ifren, en referencia a una tribu del África del Norte cercana a Cartago, donde ifri significa “cueva”. Algunas teorías también sugieren que África fue el nombre de una deidad indígena adoptada por los romanos.
Además, el Sr. Patrice Motsepe, Presidente de la Confederación Africana de Fútbol (CAF), no dudó en incluir la palabra ⵉⵣⵎ (IZM), escrita en tifinagh, en el corazón de la mascota oficial de la CAN 2025, que significa “león”, símbolo de fuerza, orgullo y unidad africana. También aprobó el uso de la palabra amazighe africana itri (“estrella”) para nombrar el balón oficial de la competición.
Excelentísimo Señor,
Apreciamos enormemente las magníficas fotografías y comentarios presentados en esta exposición, rica y educativa. Uno de los paneles destaca acertadamente que África es la cuna de la humanidad, haciendo énfasis en el Valle del Rift y las Gargantas del Omo en Etiopía. Sin embargo, no se hace ninguna referencia visual ni explicativa al sitio arqueológico del “Hombre de Adrar n Ighud” [1], conocido como “Yebel Irhoud”, considerado nuestro ancestro común, Homo Sapiens, que data de hace 315.000 años. Hubiera sido deseable, al menos, exponer una reproducción de su cráneo, como se hizo en la Exposición Universal de Dubái 2020/2970.
Dado que esta exposición también aborda el tema de los sueños, permítame compartir que uno de nuestros principales anhelos es el reconocimiento del sitio de Adrar n Ighud como Patrimonio Mundial de la Humanidad por la UNESCO. Tuve la oportunidad de expresar personalmente este deseo en Rabat, el 28 de noviembre de 2022/2972, a la Sra. Audrey Azoulay, Directora General de la UNESCO, en presencia del Sr. Mohamed Hayoui, Secretario General del Gobierno marroquí, del Sr. André Azoulay, Consejero de Su Majestad el Rey, y del Ministro de Cultura, Sr. Mohamed Mehdi Bensaid. En ese momento, éste último prometió examinar esta solicitud. Hasta la fecha, sin embargo, no se ha tomado ninguna medida concreta ni se ha presentado ningún expediente oficial ante su institución.
De hecho, la exposición “ÁFRICA” pretende cubrir el tema de las civilizaciones africanas, pero las civilizaciones amazighe y faraónica [2], ambas originarias del Gran Sahara, siguen siendo ampliamente marginadas, a pesar de constituir un gran orgullo del patrimonio africano.
En conclusión, deseamos llamar su atención sobre la imperiosa necesidad de implementar de manera efectiva el carácter oficial del idioma amazighe, conforme a la Constitución del Reino de Marruecos y la legislación vigente. Además, Su Majestad el Rey Mohammed VI, con motivo del reconocimiento oficial del Año Nuevo Amazigh el 3 de mayo de 2023, afirmó que: “El amazighe, como componente esencial de la identidad auténtica marroquí, enriquecido por la pluralidad de sus afluentes, es un patrimonio común de todos los marroquíes sin excepción.”
Es evidente que la identidad amazighe constituye también un componente fundamental de la identidad de toda Tamazgha (África del Norte). En este sentido, le invitamos respetuosamente a evitar el uso de la denominación “Magreb árabe” [3], empleada por algunos de sus predecesores, y a corregir la denominación discriminatoria de su Oficina cuando se traduzca al árabe como “Oficina de la UNESCO en el Magreb árabe”. Persistir en el uso de terminologías con fuerte connotación ideológica resulta incoherente y atenta contra la sensibilidad, identidad y dignidad de millones de ciudadanos indígenas de nuestro continente africano.
Esperando haber captado toda su atención y animarle a examinar estas observaciones con el interés y la responsabilidad que merecen, le rogamos, Excelentísimo Señor, aceptar la expresión de nuestra más alta consideración.
Con motivo del Año Nuevo Amazigh 2976, también tenemos el honor de enviarle nuestros mejores deseos de salud, felicidad y pleno éxito.
Firmado: Rachid RAHA – Presidente de la Asamblea Mundial Amazigh (AMA)
Notas:
[1]- https://amadalpresse.com/RAHA/moros.html
[2]- https://rachidraha.com/el-sahara-cuna-de-la-civilizacion-amazighe/
