A la atención de la Sra. Barbara MASSING, Directora General de Deutsche Welle (DW)
Asunto: Por el respeto de la identidad milenaria amazigh y de la integridad territorial de los países de Tamazgha (África del Norte)
Señora Directora General:
Permítame llamar su atención sobre un tema sensible y recurrente en los informativos en lengua árabe de Deutsche Welle (DW). Lamentablemente, se ha constatado que la expresión «Magreb árabe» se utiliza con frecuencia para referirse a los países de África del Norte. Sin embargo, como han recordado numerosos investigadores, historiadores e instituciones culturales, el Magreb nunca ha sido un espacio “árabe” [1], ni puede reducirse a esa sola componente cultural.
Al igual que algunas cadenas como France 24 o Medi1Sat, impregnadas de una ideología etnocentrista arabo-musulmana, sus presentadores califican también —erróneamente— a los equipos marroquíes de fútbol como “equipos árabes”. Durante su reciente actuación histórica en la Copa del Mundo Sub-20 [2], todos sabían perfectamente que se trataba de representantes de un país africano, que participaba en nombre del continente africano —y no de la península arábiga ni de los países del Golfo Pérsico o de Asia.
A este respecto, Su Majestad el Rey Mohammed VI, en su mensaje de felicitación dirigido a la selección marroquí Sub-20, campeona del mundo en Chile en 2025, saludó “una hazaña que honra a Marruecos, a su juventud y al continente africano” [3]. En ningún momento evocó una supuesta “representación árabe”. El Soberano recordó además que: “el Emazigh constituye un componente esencial de la identidad marroquí auténtica, enriquecida por la pluralidad de sus afluentes y patrimonio común de todos los marroquíes sin excepción” [4].
Por lo tanto, es fundamental que sus equipos editoriales tengan en cuenta una realidad histórica, antropológica y cultural: los pueblos de África del Norte son mayoritariamente de identidad amazigh (bereber).
Deutsche Welle reivindica con razón unos principios editoriales basados en la verdad, la lucha contra la desinformación y la fiabilidad de los contenidos. Sin embargo, el uso del término “Magreb árabe” contradice la exactitud histórica, geográfica, antropológica y científica. Además, alimenta narrativas ideológicas superadas, heredadas de un panarabismo que durante mucho tiempo intentó negar la identidad autóctona de la región.
Quizás algunos de sus periodistas, al igual que varios periodistas norteafricanos, hayan sido influidos por el mito panarabista que pretende que los Amazighes proceden del Yemen y que habrían “colonizado” el norte de África. Las investigaciones en antropología genética, los descubrimientos arqueológicos y la historia científica demuestran hoy lo contrario: numerosas poblaciones del Medio Oriente, especialmente de Arabia Saudita y del Yemen, así como parte de los fundadores de la civilización faraónica, tienen sus raíces en el África del Norte [5]. Lo mismo ocurre con poblaciones ibéricas y parte de las poblaciones italianas, sicilianas, sardas y mediterráneas [6].
Esta ideología perdió definitivamente su credibilidad cuando sus propios medios difundieron, en junio de 2017, el importante descubrimiento del “Hombre de Adrar Ighud”, en Marruecos, donde se halló el antepasado más antiguo del Homo sapiens (315.000 años), identificado como el más viejo ascendiente conocido de la humanidad. Este descubrimiento germano-marroquí, dirigido por el Prof. Jean-Jacques Hublin del Instituto Max Planck de Antropología Evolutiva de Leipzig y por el Prof. Abdelouahed Ben-Ncer, ocupó las portadas de la prensa alemana, con un titular significativo: “Wir sind alle Marokkaner” – ¡Todos somos marroquíes! [7].
Asimismo, le rogamos que vele por el respeto de las fronteras de los Estados del Norte de África y que evite toda representación cartográfica que disocie el Sáhara marroquí del territorio del Reino de Marruecos. Alemania, junto con España, Francia y los Estados Unidos, ha reconocido el plan marroquí de autonomía bajo su soberanía territorial como base seria y creíble de solución, respaldada por las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
En consecuencia, le agradeceríamos, Señora Directora General, que sensibilizara a sus redacciones para evitar términos cargados de ideología, científicamente infundados y percibidos como discriminatorios por millones de ciudadanos norte-africanos —incluidos ciudadanos europeos y alemanes de origen magrebí y emigrantes norteafricanos residentes en Europa y en Alemania.
Las expresiones neutras, respetuosas y exactas no faltan: “África del Norte”, “Gran Magreb” o, en su denominación histórica y autóctona, “Tamazgha” —la tierra de los Amazighs, los “Hombres libres”.
Le ruego acepte, Señora Directora General, la expresión de mi más alta consideración.
Rachid RAHA, Presidente de la Asamblea Mundial Amazigh
Notas:
[3]- https://www.youtube.com/watch?v=tRtcgTYckH0&t=10s
[4]- https://amadalamazigh.press.ma/fr/s-m-le-roi-mohammed-vi-declare-le-nouvel-an-amazigh-jour-ferie/
[5]- https://rachidraha.com/el-sahara-cuna-de-la-civilizacion-amazighe/
